1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
మేమంతా ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాము

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}మీకు మరణ కోరిక ఉందా?
ఫ్లూ షాట్ తర్వాత మీరు ఎందుకు తాగుతారు?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}అందుకే మీరు వృధాగా ఉన్నారు.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}డాక్టర్ మీకు తాగవద్దని చెప్పలేదా?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- వారు చేసారు.
- "వారు చేసారు."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}హే, మీ నోరు ఇంకా నిండి ఉంది.
ఎక్కువ తినడానికి ముందు దాన్ని ముగించండి.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}నాకు నోరూరిస్తే రుచిగా ఉంటుంది.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- జీజ్.
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
ఏంటి నువ్వు బిచ్చగాడివి? అది తినవద్దు!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- అది తినవద్దు!
- ఎందుకు?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- హే!
- లేదు!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
నేను బిచ్చగాడిని!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
హే, జిన్-మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
అతను నైట్ షిఫ్ట్‌లో ఉన్నాడు,
కాబట్టి అతను ఇంట్లో ఉండడు.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
అద్భుతం, చాలా బాగుంది.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
అతను అందంగా ఉన్నాడా?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- మీరిద్దరూ ఒకేలా కనిపిస్తున్నారా?
- నేను చేసినా లేదా చేయకపోయినా మీరు ఇష్టపడతారా?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- మీరిద్దరూ కవలలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- హలో.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
నమస్కారం.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
నమస్కారం.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
సరే, మేము ఇప్పుడు సేఫ్ జోన్‌లో ఉన్నాము.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
ఇది హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ యొక్క ప్రదేశం!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- వావ్.
- నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, కోట్లు అక్కడికి వెళ్తాయి.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
ఇది చూడు.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
అది దర్శకుడి కార్యాలయం.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
పైగా రండి.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
ఇది ఏమిటి?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
నువ్వే అయి ఉండాలి.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
ఒక హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్
కోసం లోన్ షార్క్ నుండి అరువు తీసుకోబడింది.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
టాన్జేరిన్?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- మీరు దానితో కమ్యూనికేట్ చేయడంలో మంచివారు.
- నేను దానిని తినిపించవచ్చా?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
ఏం చేస్తున్నాడు?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్!
- అవునా?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
ఇక్కడ మీ సందర్శన జ్ఞాపకార్థం,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
మీరు ప్రతి ఒక్కరూ ఒక టవల్ పొందుతారు.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"పార్క్ జిన్-బన్
80వ పుట్టినరోజు వేడుక"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
పార్క్ జిన్-బన్ ఎవరు?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- బహుశా ఒకరి తల్లి.
- సరియైనదా?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
ఇది ఒకరి తల్లి, సరియైనదా?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
ఓ, రండి!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
హే, కెచప్ లేదు.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
మాకు బంగాళాదుంప చిప్స్‌తో కూడిన కెచప్ అవసరం.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- కెచప్, దయచేసి.
- ఆగు.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- మీకు కెచప్ ఉందా?
- అయితే!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
మన దగ్గర...

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
ఏడేళ్ల నాటి కెచప్ బాటిల్.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- ఏమిటి? ఏడేళ్ల వయసు?
- అవును.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
అయ్యో.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
టా-డా.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
చూద్దాం.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
2018 అని చెప్పింది!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- ఇది నిజంగా ఏడేళ్ల వయస్సు.
- తీవ్రంగా?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- అవును.
- ఇది పూర్తిగా బాగుంది.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
లేదు, వద్దు...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- నిజంగా?
- ఏముంది?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- ఇంకా బాగానే ఉంది.
- ఓహ్ మై గాష్.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
హే!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
ఇది నిజంగా బాగానే ఉంది.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- బాగానే ఉంది.
- బాగానే ఉంది.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
ఇది బాగా రుచిగా ఉంటుంది.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
ఇంకా ఎందుకు బాగానే ఉంది?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
చాలా త్వరగా తినవద్దు, సరేనా?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
అది ఎంత కష్టమో తెలుసా
దీని వయస్సు ఏడేళ్లు?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
మాకు దీని ఫోటో కావాలి.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
"2018" కాస్త తగ్గింది,
కనుక ఇది "2016" లాగా కనిపిస్తుంది.

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
హే, స్థిరంగా పట్టుకోండి.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
నాకు మంచి తేదీ కావాలి.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
అది ఏమిటి?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
దక్షిణ కొరియాలో టాప్ 10 టీవీ షోలు
ఈ శీతాకాలంలో నేను ఎవరినైనా ప్రేమిస్తాను

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
ఇది హిట్.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>ఈ శీతాకాలంలో నేను ఎవరినైనా ప్రేమిస్తాను</i>
స్ట్రీమింగ్ చార్ట్‌లలో అగ్రస్థానంలో నిలిచింది.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>మీకు అభినందనలు</i>
-అభినందనలు.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>మీకు అభినందనలు</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-స్ట్రీమింగ్ చార్ట్‌లలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నందుకు అభినందనలు</i>
-అభినందనలు.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-మీకు అభినందనలు</i>
-అభినందనలు.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
నేను తాగితే ఊరుకుంటానని అనుకున్నాను.
కానీ నా దగ్గర లేదు.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
ఆమె తన మనస్సును కోల్పోయిందా?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
ప్రస్తుతం డ్రామా ముగిసింది.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
ఇంతకీ ఆమె జంట ఫోటోను ఎందుకు పోస్ట్ చేసింది
మరియు కథ నుండి ప్రజలను బయటకు లాగాలా?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
ఎవరో "మీరే ప్రవర్తించండి" అని వ్యాఖ్యానించారు.

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
కాబట్టి నాకు వ్యాఖ్య నచ్చింది.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
అప్పుడు ఆమె నన్ను డిఎండ్ చేసి నమిలింది.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- నేను ఏదైనా తప్పు చేశానా?
- లేదు.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
డ్రామా ముగిసింది,
కాబట్టి ఆమె తనంతట తానుగా ప్రవర్తించాలి.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- కుడి.
- కుడి.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
అదనంగా, ఇది రోమ్-కామ్.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- సరిగ్గా!
- మీకు తెలుసా?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
ఎవరైనా మన వద్దకు గట్టిగా వచ్చినప్పుడు,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
మన హృదయాలు మునిగిపోతాయి మరియు మేము ఆలోచిస్తాము,

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"నేనేమైనా తప్పు చేశానా?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
మనల్ని మనం చాలా తేలికగా నిందించుకుంటాం.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
స్వీయ ప్రతిబింబం

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
బలహీనుల భాష.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
చెడ్డవాళ్లను ఎప్పుడైనా చూశారా
వారి చర్యలను ప్రతిబింబిస్తారా?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
దీని గురించి ఆలోచించవద్దు.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- ప్రతిబింబించవద్దు.
- కుడి. నేను ప్రతిబింబించను.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- నేను చేయను.
- హే.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
కళ్లు తెరవాలి.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
మీరు కళ్ళు మూసుకుని అలా చేయలేరు.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
హే!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- ఓహ్ జీజ్.
- ఇక్కడ.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
ఏమైనా.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
నేను ఉన్న చోట మీకు ఏమైంది?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- ఇది ఎవరు?
- శ్రీమతి ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
శ్రీమతి ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ కూడా భిన్నంగా లేదు
ఏ ఇతర తల్లి కంటే, ఆమె?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
ఆమె కూడా తనిఖీ చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కూతురు ఇంటికి ఏ సమయంలో ఉంటుంది.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
శ్రీమతి ఓహ్ సంబంధం ఎలా ఉంది
ఆమె జీవసంబంధమైన కుమార్తెతో?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
నాకు తెలియదు.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
వారు టచ్‌లో ఉంటారా?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
నాకు తెలియదు.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
ఆమె గురించి మాట్లాడటం నిషిద్ధం.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
ఎందుకు?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
కానీ నాకు ఒక భావన ఉంది

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
అవి చాలా చెడ్డ నిబంధనలతో ముగిశాయని.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
విడాకులు అని కాదు
సాధారణంగా మంచి నిబంధనలతో ముగుస్తుంది,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
కానీ నేను కుమార్తె అనుకుంటున్నాను
ఆమె తండ్రి వైపు తీసుకుంది.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
అయితే, నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
ఎందుకు?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
కేవలం ఎందుకంటే.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
నేను ఎవరో ఆమెకు తెలిసి ఉండవచ్చు,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
కానీ ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
అది అన్యాయం కాదా?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
ఇది నిజంగా అన్యాయం.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- తీవ్రంగా.
- ఆమె వయస్సు ఎంత?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
నాకేమీ తెలియదు.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
ఓహ్, ఆమె పేరు నాకు తెలుసు. ఇది బైయాన్ సి-ఆన్.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
నేను ఒకసారి ఆమె ఫోన్‌లో విన్నాను.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- బైయాన్ సి-ఆన్?
- అవును.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
వేచి ఉండండి.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
బైయాన్ సి-ఆన్.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
యున్-ఎ…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a తన పేరు మార్చుకోబోతుంది
బైయోన్ సి-ఆన్‌కి.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
ఏమిటి?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
లేదు, లేదు, లేదు.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
లేదు. అది తప్పు.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
బైయాన్ సి-ఆన్ కాదు.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
బైయోన్ యున్-ఎ బియోన్ యున్-ఎగా ఉండవలసి ఉంటుంది.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- బైయోన్ యున్-ఎ.
- అవును.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- బైయాన్ యున్-ఎ చాలా మంచిది.
- కుడి.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- కుడి.
- శ్రీమతి బైయోన్ యున్-ఎ.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
దయచేసి బైయాన్ సి-ఆన్‌గా మారకండి.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- బైయోన్ యున్-ఎ!
- బైయోన్ యున్-ఎ!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- బైయోన్ యున్-ఎ!
- బైయోన్ యున్-ఎ!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- బైయోన్ యున్-ఎ!
- బైయోన్ యున్-ఎ!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
హే.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
నన్ను పట్టుకోనివ్వండి.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
ఇలాంటి రోజులు, అలాంటి రోజులు
హ్వాంగ్ జిన్-మాన్ పద్యాలు

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
రండి.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
ఎక్కడో ఒక తప్పు మిగిలి ఉంది
హ్వాంగ్ జిన్-మాన్ పద్యాలు

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
మీరు దానితో ఎందుకు గొడవ పడుతున్నారు?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
ఓ, అలాగే...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
ఈ…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}ఎక్కడో, తప్పు మిగిలి ఉంది
హ్వాంగ్ జిన్-మాన్ పద్యాలు

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
ఓహ్.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
అవి ఒకేలా కనిపించవు.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
కవి హ్వాంగ్ జిన్-మాన్

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
అతను అందగాడు.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
నా పాదాలు చల్లగా ఉన్నాయి!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
మి-రాన్, మీరు దీన్ని చూడటానికి రావాలి.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- త్వరగా వచ్చి ఇది చూడండి.
- సరే.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
ఇది నిజంగా బాగుంది.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
ఇది నిజంగా బాగుంది అని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. కేవలం చూడండి.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
సరే, చూడండి.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- అతనికి సహాయం!
- హే!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- లేదు.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- జాగ్రత్తగా చూడండి, సరేనా?
- సరే.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
- రెండు, మూడు!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- మెర్రీ క్రిస్మస్!
- మెర్రీ క్రిస్మస్!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- మూడు, రెండు, ఒకటి!
- మూడు, రెండు, ఒకటి!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
చర్య!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
మంచు కురుస్తోంది.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>ఇలాంటి సంబంధాలు కలిగి ఉండాలి
అక్కడ మనం కలిసి వెర్రివాళ్ళం కావచ్చు.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
నాక్ నాక్ నాక్
MA జే-యోంగ్, యోంగ్-సిల్ ద్వారా

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
శుభరాత్రి.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
మీరు తిరిగి వచ్చారు. మీరు కడగడానికి ముందు తినండి.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
అవునా సార్?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
ఓహ్.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
మేము వెంటనే ప్రారంభించడం లేదు.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
కొంత సమయం పడుతుంది.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
మేము ఇంకా ప్రసారం చేస్తున్నాము.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
అవును, అయితే.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
సంవత్సరం ముగింపు
పీక్ క్యాటరింగ్ సీజన్,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
కాబట్టి నేను పని చేస్తాను.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
అవును సార్.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
సెల్యూట్!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
జీవితంలో ఎక్కువగా చిక్కుకోకండి.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
ఆనందంలో చిక్కుకోకు...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
లేదా విచారం గాని.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
నేను కొంచెం పట్టుబడలేదా?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
నేను సంతోషంగా ఉండటం ఇదే మొదటిసారి.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
వాషింగ్ మెషీన్ను నడపవద్దు
ఉదయాన్నే!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
పైపులు స్తంభింపజేయబడ్డాయి,
కాబట్టి నీరు పారదు!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
CEO KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
ఎందుకు ఇంత తొందరగా ఫోన్ చేస్తున్నావు?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>శ్రీమతి. కో.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
ఇంతకంటే తెలివిగా పని చేయాలి.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
నీకేమి తప్పు?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>మీరు నోహ్ కాంగ్-సిక్ ఇచ్చారని విన్నాను
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ యొక్క స్క్రీన్ ప్లే.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>నువ్వు అలా చేశావా
ఎందుకంటే మీకు షాట్ వచ్చిందని అనుకుంటున్నారా?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
మిస్టర్ చోయ్, మీకు నేనంటే ఇష్టమా?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>మా పతనానికి మీరు చింతిస్తున్నారా?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
నాకు అది సంతృప్తికరంగా ఉంది.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>మీరు చెప్పేది చూడండి.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
మిమ్మల్ని పీడించాలా? నేను ఎప్పుడు అలా చేసాను?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
స్పష్టంగా చెప్పుకుందాం,
మీరు నన్ను వేధించే వారు.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
మీరు నోహ్ కాంగ్-సిక్‌కి స్క్రీన్‌ప్లే ఇచ్చారు
కేవలం నా నరాల మీద పొందడానికి.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
దయచేసి నోరుమూసుకో

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>మరియు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
చాలా మంది అగ్ర నటులు మాత్రమే ఉన్నారు.
నేను మీ నుండి ఎలా తప్పించుకోవాలి?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
నేను చేయగలిగిన ప్రతిచోటా పిచ్ చేస్తాను
మరియు ఏమి అంటుకుంటుంది.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- హే.
<i>- మీరు నాకు మళ్లీ కాల్ చేస్తే,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటాను.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
దీనికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
నాకు ఆ తృప్తి కావాలి

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
రిసీవర్‌ని కొట్టడం,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
కానీ నేను సెల్ ఫోన్‌తో దాన్ని పొందలేను!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
ఆ కొడుకు...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
శ్రీమతి కో!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
స్క్రీన్ పగిలిపోతుంది.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
నేను నేర్పడానికి ఇక్కడికి వస్తాను
రాత్రంతా షూట్ చేసిన తర్వాత కూడా.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- కాబట్టి మీరు ధైర్యంగా ఉండండి, సరేనా?
- సరే!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
ప్రధాన నటుడు ఎవరు?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
అది ఎవరు కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
జీ సీయుంగ్-యు!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- లీ గి-జున్.
- మూన్ సియోంగ్-ఎ?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
చో మిన్-సియోంగ్!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
నోహ్ కాంగ్-సిక్!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
పేకాట.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
అయితే, అతను ఎంత బిజీగా ఉన్నాడో నాకు పూర్తిగా తెలుసు.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
అతను దేశంలోనే అగ్ర నటుడు.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
నేను నీకు మరో కప్పు చేస్తాను.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
మీరు త్వరగా మా వద్దకు తిరిగి రావడం మంచిది,
అది పాస్ అయినా.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
మిస్టర్ నోహ్ కాంగ్-సిక్ కోసం మేము ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండలేము.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
ఇది ప్రభుత్వ నిధులతో చేపట్టిన ప్రాజెక్ట్ కాబట్టి..

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
మేము సమర్పించాలి
త్రైమాసిక ప్రగతి నివేదికలు

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
చెల్లింపులు పొందడానికి.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
అవును, అది ఎలా ఉంది.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
దయచేసి అతనిని మరొకసారి అడగండి.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
అవును, ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
నేను స్క్రీన్ ప్లే పంపుతాను
మరియు తిరిగి ఏమీ వినలేదు.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
ఇది మీకు పెద్ద గందరగోళంగా ఉండాలి,
జియోంగ్-సే.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ విఫలం కావాలి,
కానీ కో హై-జిన్ బాగా చేయవలసి ఉంది.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- ఇది ఎలా గందరగోళంగా ఉంది?
- ఇది ఎలా గందరగోళంగా ఉంది?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
మీరు డాంగ్-మాన్ విఫలమవ్వాలని అంటున్నారు.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- లేదు.
- చాలా ఆలస్యం.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
మీరు డబ్బు సంపాదించడానికి అతన్ని తీసుకురాలేదు.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
మీరు మిస్టర్ చోయ్‌పై కోపంగా ఉన్నారు

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
మరియు ఇంకేదైనా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను,
అది హ్వాంగ్ డాంగ్-మ్యాన్ అయినప్పటికీ.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
నేను ఇప్పుడే తీసుకుంటానని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
యాదృచ్ఛిక స్క్రీన్ ప్లే?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
మీరు అతని స్క్రీన్ ప్లే చదవండి.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- కాబట్టి రచన బాగుంటే?
- కనీసం ఇది మంచిది!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
మీరు దానిని అంతగా ద్వేషిస్తున్నారా?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
మీరు చూడడాన్ని నిజంగా అసహ్యించుకుంటారు
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ బాగా చేస్తాడా?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
నేను కూడా బాగా చేస్తానని అర్థం అయినప్పటికీ?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
"మీ కజిన్ ఎప్పుడు
భూమిని కొంటాడు, మీరు అసూయతో పచ్చగా మారతారా?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
ఇది కొరియాలో మాత్రమే ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
మా వాళ్ళని అలా కిందకి దింపకండి.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
నేను మీ భార్యను, మీ కోడలు కాదు!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
మీ భార్య కొంత భూమి కొనాలనుకుంటోంది!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- ఏమైనప్పటికీ మేము ఎల్లప్పుడూ పేదలమే.
- బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
చం, చం, చం.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
నేను ధనవంతుడిని అవుతాను,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
కాబట్టి ముందుకు సాగి పేదవాడిగా ఉండు.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
దాన్ని తప్పించుకోవడంలో మీరు ఎలా విఫలమవుతారు
ప్రతిసారీ?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
నేను ఎప్పుడూ కుడి వైపుకు తిరుగుతాను.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
దీనిని స్వచ్ఛంద శిక్ష అని పిలవండి.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>నేను మీకు క్రెడిట్ చేయడం గురించి హై-జిన్‌తో మాట్లాడాను
స్క్రీన్ ప్లే అనుసరణ</i> కోసం

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>అది క్రెడిట్ మార్గదర్శకాలను ఉల్లంఘిస్తుంది.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>మీరు క్రెడిట్ పొందలేరు
కేవలం నోట్స్ ఇవ్వడం కోసం.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>మీరు మాత్రమే జమ చేయాలి.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>కానీ మీరు ఆ వ్యాఖ్యలన్నీ రాశారు.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>ఇది ఆ విధంగా పని చేయదు.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>నేను ప్రపంచం మొత్తానికి తెలియజేయగలను</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>మీరు ఎలాంటి రచయిత.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>ఇది బాగా జరిగితే,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>నేను ప్రజల చుట్టూ తిరుగుతున్నాను,
"బైయోన్ యున్-ఎ ఇలా చేసాడు!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"బైయోన్ యున్-ఎ ఇలా చేసాడు!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>నేను మొత్తం ప్రపంచాన్ని కవర్ చేయబోతున్నాను
బైయోన్ యున్-ఎ.</i>తో

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
హలో!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
నమస్కారం.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
చాలా కాలం అయింది.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
నేను నా కృతజ్ఞతను తెలియజేయాలనుకున్నాను.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
మీకు ధన్యవాదాలు, <i>నా తల్లి</i> విజయవంతమైంది.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
శ్రీమతి ఓహ్ బహుమతులు సిద్ధం చేసింది
వారి కృషికి ప్రతి ఒక్కరికి ధన్యవాదాలు.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
అయ్యో.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
మీరు ముందుగా కాల్ చేయలేదు.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
నేను ఆగిపోవాలని అనుకున్నాను,
కానీ నేను ఇప్పుడు మాత్రమే అలా చేయగలిగాను.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
అందరికీ సరిగ్గా కృతజ్ఞతలు చెప్పలేకపోయాను
వారి కృషి కోసం.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
నువ్వు కష్టపడి పని చేసినవాడివి.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
ఈ విధంగా, దయచేసి.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
ఓహ్, డైరెక్టర్ మా.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
మిస్టర్ చోయ్.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
ఇది ఎవరు?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
ఓహ్, ఇది దర్శకుడు మా జే-యోంగ్.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
మీరు అతని స్క్రీన్ ప్లే చదవండి,
<i>నాక్ నాక్ నాక్</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
నేను చూస్తున్నాను.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- హలో.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
నేను మీ స్క్రీన్ ప్లేని ఆస్వాదించాను.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
ధన్యవాదాలు.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
లోపలికి వెళ్దాం.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
ఆ డైరెక్టర్‌ని షేర్ చేసినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి
కిమ్ సియోంగ్-జూన్ తల్లి కన్నుమూసింది

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
ఇటీవలివి

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
లీ జూన్-హ్వాన్

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
నాకు ఇప్పుడే అంత్యక్రియల నోటీసు వచ్చింది
దర్శకుడు కిమ్ నుండి.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
మీరు అంత్యక్రియల మందిరానికి ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- ఇంకా ఉంది.
- ఓహ్ దేవా.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- ఓహ్.
- ధన్యవాదాలు.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
ధన్యవాదాలు.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
ఆమెకు పిచ్చి పిచ్చి ఉనికి లేదా?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
ఆమె వయస్సుకి ఆమె ఫిగర్ అద్భుతమైనది.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
ఆమె చాలా ఉదారంగా ఉంది.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ ఉత్తమమైనది.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"ప్రజలందరూ భావోద్వేగాల సమూహాలు."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
ఎలా పైకి వచ్చావు
అలాంటి వాటితో?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
మీరు చెప్పింది నిజమే.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
అలాంటిదేమీ లేకుంటే
మంచి తల్లిదండ్రులు లేదా చెడ్డ తల్లిదండ్రులు

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
మరియు మానవులందరూ జన్మించారు
ఒక వెదురు రెమ్మ నుండి

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
నిందించడానికి లేదా ఆగ్రహించడానికి ఎవరూ లేకుండా,
ఇది స్వర్గం అవుతుంది.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
దేవతలు అంత సాధారణమైన దానిని ఎలా మిస్సయ్యారు?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
పంక్తులన్నీ పదాలే
నేను నా పెదవులపై అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నాను,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
కాబట్టి నేను వాటిని బిగ్గరగా చదివాను.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
మీ రచనలో నిజమైన లోతు ఉంది.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
మీరు స్త్రీ వైపు ఎక్కువగా ఉన్నారు
పురుష వైపు కంటే, సరియైనదా?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
మీకు స్త్రీ అదృష్టం ఉందా?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- మీరు?
- ఓహ్, కాదు.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
కథానాయకుడిని మగ అని ఎందుకు రాశారు?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
స్క్రీన్ ప్లే బాగానే పని చేస్తుంది
ఒక మహిళా కథానాయికతో.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
ఒక స్త్రీ బాగా సరిపోతుంది.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
మీరు తీసివేయలేరు

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
కేవలం నటనతో ఈ స్క్రీన్ ప్లే.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
మీకు నటుడు కావాలి
ఎవరు ఇప్పటికే ఆ సెంటిమెంట్‌ను కలిగి ఉన్నారు.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
మీరు ప్రతిదీ వివరించగలరని అనుకోకండి
మరియు సెట్లో వారికి మార్గనిర్దేశం చేయండి.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
న్యాయం చేయడానికి, మీకు ఒక నటుడు కావాలి
మీ రచనలోని లోతును ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
మరియు ప్రతి స్వల్పభేదాన్ని అందించగలదు
మైక్రోస్కోపిక్ ఖచ్చితత్వంతో.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
మీరు ఒక నటుడిని నటింపజేస్తే మీకు ఇబ్బంది ఉంటుంది

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
ప్రతి సినిమాను తన సొంతం చేసుకునేవాడు
తమ నటనా శైలితో.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
మీరు స్పష్టంగా మీ అందరికీ ఇచ్చారు.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
మీరు నిర్వహించగలరు
సెట్‌లో అన్నీ పడిపోవడం చూస్తున్నాను

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
అలాంటి నటుడితోనా?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
నేను <i>నాక్ నాక్ నాక్</i>ని అర్థం చేసుకున్నాను

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
దాని కోర్కి.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>ఎవరినైనా కనుగొనవలసిన అవసరం లేదు
మీ కోసం ఒప్పందాన్ని ముందు ఉంచడానికి.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>నేను నా పేరుతో ఒప్పందంపై సంతకం చేస్తాను
మరియు మీ స్క్రీన్‌ప్లే రుసుమును నేనే చెల్లిస్తాను.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>నన్ను చదవడానికి వదిలివేయవద్దు.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>మీకు అర్థమైంది అని చెప్పండి.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాను. ఎందుకు వచ్చావు?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
అక్కడ ఒంటరిగా చేయడానికి ఏమీ లేదు.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
నేను నిన్నటి కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాను.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
సంరక్షకుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
నేను వాళ్లను తినమని చెప్పాను.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
మీరు ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నారు?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
సర్జరీ బిల్లులు మరియు ఇప్పుడు సంరక్షకుని ఖర్చులు...

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించడానికి నేను ఖర్చు చేస్తున్నాను.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
కేవలం దీర్ఘ జీవితం జీవించండి.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
నా మంచితనం.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
మార్గం ద్వారా, ఎవరు పంపారు?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
మీరు త్వరగా కోలుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
CEO పార్క్ సాంగ్-జిన్

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
పేరు: BYEON SI-ON
గార్డియన్: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- ఓహ్, హలో.
- హే, యోంగ్-సు.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- ఇది కొంత సమయం.
- ఇది ఉంది.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- హలో.
- డాంగ్-మాన్.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
మీ సినిమా గ్రీన్‌లైట్ అయిందని విన్నాను.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
ఓహ్, అవును.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
అబ్బా, ఎట్టకేలకు మీ అదృష్టం మారింది.
అభినందనలు.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
ధన్యవాదాలు.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
మొదటి రెండు ఎపిసోడ్‌లు పూర్తయ్యాయని విన్నాను.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
మీరు చిత్రీకరణ ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
అది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
దర్శకుడికి తెలియకపోతే ఎవరికి తెలుసు?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
నాకు అందుబాటులో ఉన్న నటులు ఎవరూ దొరకడం లేదు.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
మంచి వాటిని ఘనంగా బుక్ చేస్తారు
రాబోయే రెండు సంవత్సరాలకు.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
రచన బాగున్నంత కాలం..
నటీనటుల గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- కాలిగ్రాఫర్‌లు ఏ బ్రష్‌ని ఉపయోగించాలో శ్రద్ధ వహిస్తారా?
- వారు శ్రద్ధ వహిస్తారు. వారు చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
వారు ఎంత నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారో,
వారి బ్రష్‌లు మరింత ఖరీదైనవి.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
సినిమాలో నటులే సర్వస్వం.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
అలాంటప్పుడు మీరు మీ స్క్రీన్‌ప్లే ఎందుకు పంపారు
నోహ్ కాంగ్-సిక్‌కి?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
నటీనటులను గౌరవిస్తాను

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
నోహ్ కాంగ్-సిక్ మరియు ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ వంటివి
వీరి పేర్లు ఇప్పుడు సరైన నామవాచకాలు.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
మిగిలినవి కేవలం…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
మీ ఉద్దేశ్యం సాధారణ నామవాచకాలు.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
సాధారణ నామవాచకాలు.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
పేర్లు ఇప్పటికే సరైన నామవాచకాలు.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
నేను ఏదైనా మాట్లాడినప్పుడల్లా నువ్వు...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
అప్పుడు అన్నీ తెలిసినట్టు మాట్లాడటం మానేయండి
మీరు తప్పు చేసినప్పుడు.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదు.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
బైయోన్ యున్-ఎ.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
నిన్ను ఎవరు ఇష్టపడతారు?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
కో హై-జిన్?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
ఆమె బహుశా నిన్ను ఇష్టపడి ఉండవచ్చు
చాలా కాలం, చాలా కాలం క్రితం.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- హే, హలో చెప్పు.
- ఇది కొంత సమయం.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- హలో.
- హలో.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
కాలేజీలో మీరిద్దరూ విడదీయరానిది.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారు, అవునా?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
ఇప్పుడు రండి, ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
వీరిద్దరూ ఇప్పుడు బద్ధ శత్రువులు.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- హలో, సార్.
- పర్వాలేదు.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- కూర్చోండి.
- హలో, సార్.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- కూర్చోండి.
- హలో.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
హే.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
మరొకరిని కొట్టాడు.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
WHO?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
చా జియోంగ్-మిన్.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
తన సహనటుడు బాగా నటిస్తే వారిని కొడతాడు
మరియు వారి ఆట నుండి వారిని పడగొట్టాడు.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
అతను నిజంగా వారిని కొట్టడానికి మార్గం లేదు
ఈ రోజు మరియు వయస్సులో.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
బహుశా అతను అతన్ని పూర్తిగా కొట్టలేదు,
కానీ అతను అతనిపై చేతులు పెట్టాలి.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
మీకు తెలుసా?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- మీరు ఉన్నారు.
- హే.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
ఓ మనిషి.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
జియోంగ్-సే, మీరు చేస్తున్నట్టు నేను విన్నాను
స్ట్రీమింగ్ సిరీస్.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
ఇది ప్రారంభమయ్యే వరకు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
హే, మనం ఇప్పుడు స్వీకరించడం ప్రారంభించాలి.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
సినిమా యుగం ప్రాథమికంగా ముగిసింది.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
డాంగ్-మాన్, మీ సినిమా గ్రీన్‌లైట్ అయిందని విన్నాను.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- క్షమించండి?
- మీ సినిమా.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- అవును.
- అది మంచిది.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
ఆ నిరీక్షణ అంతా ఫలించింది.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
మీ అమ్మ బాగానే ఉంది కదా?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
డాంగ్-మాన్.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
మీరు నా తల్లి అంత్యక్రియలకు ఉన్నారు.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
మీరు భోజనం కోసమే వచ్చారా?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
ఆ అమర్యాద పంక్.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
రండి, కాంగ్-సిక్.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
స్నేహపూర్వకంగా ఉంచండి.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"స్నేహపూర్వకంగా ఉంచండి"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
ఏది స్నేహపూర్వకంగా ఉంచండి?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
నేనెందుకు స్నేహంగా ఉంచుకోవాలి
నటించలేని వ్యక్తితోనా?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
అతని వద్ద ప్రాథమిక అంశాలు కూడా లేవు.
ప్రధాన స్రవంతి నటుడు, నా గాడిద.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
నమస్కారం.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
మేము చాలా కాలం క్రితం కలుసుకున్నాము.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
అగిత్ ముందు.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
మేము కరచాలనం చేసాము.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
కాబట్టి ఏమిటి?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
నన్ను నేను అధికారికంగా పరిచయం చేసుకునేందుకు వచ్చాను.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
నేను హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
నేను నిజంగా మీతో ఈ సినిమా తీయాలనుకుంటున్నాను.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
వినండి.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
ఒకరిని సంప్రదించడానికి సరైన మార్గం ఉంది.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
నేను అందరికి స్పందించాల్సిన అవసరం ఉందా
నా వద్దకు ఎవరు వస్తారు?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
నాకు ఒక ఏజెన్సీ ఉంది, మీకు తెలుసా.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
ఓహ్.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
మేము దీన్ని మీ ఏజెన్సీకి పంపాము,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
కానీ మేము తిరిగి వినలేదు.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
నేను నిజంగా మీతో ఈ సినిమా తీయాలనుకుంటున్నాను.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
కాబట్టి మీరు ప్రాథమికంగా చెప్తున్నారు,

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"నేను విజయం సాధించాలనుకుంటున్నాను."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
ఎందుకు?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
నీకు నేను తెలుసా?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
మనం కలిసి ఏదైనా పని చేశామా?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
మీరు ఏ సినిమాలు చేసారు?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
మీరు ఏ సినిమాలు చేసారు?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
బాగా, ఇంకా ఏమీ లేదు.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
ఇది నా తొలి సినిమా.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
నేను మీ ఆశయాన్ని పొందుతాను,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
కానీ నాకు నా స్వంతం కూడా ఉంది.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా
నేను ఉన్న చోటికి చేరుకోవాలా?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
నేను ఎందుకు జట్టు కట్టాలి
నీలాంటి ఎవ్వరితోనా?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
మీరు నాతో పని చేయాలనుకుంటే...

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
పైకి కదలండి

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
నేను ఉన్న చోటుకి.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
కానీ ప్రస్తుతానికి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడే ఉండండి

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
మరియు మీ స్థాయిలో ఉన్న వారికి కట్టుబడి ఉండండి.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
ఈ రోజుల్లో పిల్లలకు ఆశయం ఎక్కువ

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
మరియు మీ వద్దకు రండి.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
మీరు కొంత రుణం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
నేను జీవితానికి సెట్ చేయబడితే,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
నా మార్గంలో ఏది వచ్చినా నేను తీసుకుంటాను

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
ఇగో క్లాష్‌లకు బదులు
చాలా చిన్న జూనియర్లతో.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
నాతో ఎందుకు పని చేయకూడదు

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
మీరు రద్దు చేయడానికి ముందు
జూనియర్‌ని కొట్టినందుకు?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- వెళ్ళిపో.
- లేవండి.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
లేవండి.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
అంతకన్నా వినోదం ఏమీ లేదు
మీ కప్పు కంటే!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
అది పూర్తి స్క్రీన్‌లో చూద్దాం!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- ఫోన్‌లో కాదు!
- మూర్ఖుడా!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
పెద్ద తెరపై!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
హే.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"వాతావరణ మేకర్"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
మీరు ఏమిటి, దేవుడా?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
వెర్రి బాస్టర్డ్.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
హే.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
అతను తన మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
ఇది చాలా ఉత్తమమైనది కాదా

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
దర్శకత్వ బృందం కార్యాలయం కోసం?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
అద్దెకు ఇచ్చినట్లయితే, ఇది ఉత్తమమైనది.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
ఎంత గొప్ప దృశ్యం.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
DP చోయ్ గి-యోంగ్ ఏమి చెప్పారు?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- అతను బోర్డులో ఉన్నాడా?
- అవును.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
బాగుంది.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
నేను కలిగి ఉన్న అన్ని కనెక్షన్లను ఉపయోగించాను
అతనిని ఒప్పించడానికి.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
చాలా బాగా.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
మా దగ్గర పటిష్టమైన కీలక సిబ్బంది ఉన్నారు.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
ఇప్పుడు అది హిట్ అవుతుందా అని ఎదురు చూస్తున్నాం.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
కాబట్టి?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారా?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ చెప్పిన దాని గురించి.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
కుడి.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
మిస్టర్ చోయ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
దర్శకుడి అభిప్రాయం చాలా ముఖ్యం.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
నేను నోహ్ కాంగ్-సిక్ అనుకుంటున్నాను

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
సెట్‌లో ముందంజ వేయవచ్చు,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
మరియు నేను అతనిని నిర్వహించగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
మనకు ఒక నటుడు కావాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
రచనను పూర్తిగా అర్థం చేసుకునేవాడు.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
మరియు నోహ్ కాంగ్-సిక్ కాదు

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
కొంచెం ప్రమాదమా?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
అతను ఎప్పుడూ ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
ఒక హోల్డ్ లెట్
నోహ్ కాంగ్-సిక్ ఒప్పందంపై.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
సరే.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
మార్గం ద్వారా, స్క్రీన్ ప్లే ఫీజు

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
మా జే-యోంగ్‌కి వెళ్తారు,
మరియు అతను Yeong-sil చెల్లించాలి.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
యోంగ్-సిల్ సూచించారని ఆయన చెప్పారు.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
యోంగ్-సిల్ సూచించారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
ఇది బహుశా మా జే-యోంగ్ కావచ్చు.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్‌కి అసాధారణమైన నేర్పు ఉంది
స్క్రీన్ ప్లే చదవడం కోసం,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
మరియు ఆమె చెప్పింది
రచన స్పష్టంగా స్త్రీలింగంగా భావించబడింది.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
యోంగ్-సిల్ రాశారు.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
అలా ఉండనివ్వండి.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
యోంగ్-సిల్ గురించి ఒక్క మాట కూడా చెప్పకండి,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
లేదా అది మా జే-యోంగ్‌ను సెట్ చేస్తుంది.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
మీకు ఎన్ని పేర్లు ఉన్నాయి?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
బైయాన్ సి-ఆన్, బైయోన్ యున్-ఎ…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
మరియు యోంగ్-సిల్.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
అది నువ్వేనని నేను చెప్పగలను.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
నా పేరు బైయోన్ యున్-ఎ.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
యోంగ్-సిల్ అనేది మారుపేరు.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- మీరు మీ పేరుగా "Eun-a"ని ఎంచుకున్నారా?
- అవును.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
అన్ని పేర్లలో, Eun-aని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
అన్ని పేర్లలో, Si-onని ఎందుకు ఎంచుకోవాలి?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
మీరు నాకు పేరు పెట్టారు, సరియైనదా?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
ఇది అధునాతనంగా మరియు ప్రత్యేకంగా అనిపిస్తుంది.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
కాబట్టి?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
నువ్వు క్రిస్టియన్ కూడా కాదు.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
మీ నవజాత శిశువుకు ఎందుకు పేరు పెట్టండి?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
అది ధ్వనిస్తుంది
వారు ప్రత్యేకంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉందా?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
అది సహజం కదా

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
మీ బిడ్డ కావాలి
ప్రత్యేక వ్యక్తిగా మారడానికి?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
కొంతమంది తల్లిదండ్రులు తమ బిడ్డకు "యోంగ్-సిల్" అని పేరు పెట్టారు.

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
కాబట్టి వారికి తేలికైన జీవితం ఉంటుంది.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
భర్త లేదా బిడ్డ,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
మీతో ముడిపడి ఉన్న ప్రతిదీ ప్రత్యేకంగా ఉండాలి
కాబట్టి మీరు ప్రత్యేకంగా నిలబడగలరు.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
కానీ మీరు చూసినప్పుడు
మీ నిశ్శబ్ద, నెమ్మది బిడ్డ,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
మీ కళ్ళు సూచించబడ్డాయి
విషయాలు సరిగ్గా లేవు.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
ఆ చూపు నాకు ఇంకా గుర్తుంది.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
కాబట్టి మీరు ముగించారు

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
మీ భర్త మరియు బిడ్డ ఇద్దరినీ వదులుకోవడం.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
మీరు సామర్థ్యం ఉన్నప్పుడు ఇది ఆశయం.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
నువ్వు లేనప్పుడు అది దురాశ.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
నేను స్పష్టంగా సామర్థ్యం కలిగి ఉంటే,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
నేను నా ఆశయాలను ఎందుకు అణచివేయాలి
మరియు నన్ను నేను వెనక్కి నిలబెట్టుకోవాలా?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
నువ్వు నాకు మరింత నకిలీగా కనిపిస్తున్నావు.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
నీకు ఆశయం ఉంది. మీరు దానిని చంపుతున్నారు.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
మీరు యోంగ్-సిల్ అని ప్రజలు తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
ప్రజలు తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
మీ భాగం ఎంత పెద్దది
రచనలో <i>నాక్ నాక్ నాక్</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
అదే సమయంలో,
ప్రజలు మిమ్మల్ని చీల్చివేస్తారని మీరు భయపడుతున్నారు,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
కాబట్టి మీరు మారుపేరు వెనుక దాక్కుంటారు
మీ అహానికి ఆహారం ఇస్తున్నప్పుడు.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
సరియైనదా?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
మీరు ప్రస్తుతం నరకంలో ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరు మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయాలనుకుంటున్నారు.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
మరియు మీరు నిలబడలేరు కాబట్టి
మా జే-యోంగ్ క్రెడిట్ మొత్తం తీసుకున్నాడు.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
దాని కోసం వెళ్ళండి.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
మీరు యోంగ్-సిల్ అని అందరికీ చెప్పండి

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
మరియు ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ కుమార్తె.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
మీరు ఉన్నారని నేను విన్నాను
మిస్టర్ చోయ్‌కి విరుద్ధంగా నటించారు.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
మీరు నిజంగా ఆ విధంగా ప్రవర్తించగలరా
అది నా కోసం కాకపోతే?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"అది నిజమే,
నాకు కష్టకాలం ఇస్తూ ఉండండి."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"తప్పకుండా చూసుకుంటాను
మీరు తర్వాత పూర్తిగా సిగ్గుపడుతున్నారు."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
అది మీ మనసులో కలగలేదని చెబుతున్నావా?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
నువ్వు నాకు మరింత నకిలీగా కనిపిస్తున్నావు.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>మీరు అవుతారని చెప్పారు
నిజంగా విజయవంతమైంది.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
అప్పుడు నిన్ను అంటిపెట్టుకోవద్దని చెప్పావు
మరియు మేము సన్నిహితంగా ఉన్నట్లు ప్రవర్తించండి.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
నువ్వు నన్ను లొంగదీసుకోవద్దని చెప్పావు
మీ ప్రకాశవంతమైన విజయం.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
నువ్వు ఎప్పుడు ప్రకాశిస్తావు

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
మీరు మారుపేరు వెనుక దాక్కుంటే?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- హాయ్, మి-రాన్.
- హలో.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- హలో.
- హలో.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
కాబట్టి?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- కాబట్టి--
- మీరు హాయ్ చెప్పబోవడం లేదా?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
నమస్కారం.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
కాబట్టి, అతను మీ గురించి ఏమి ఇష్టపడతాడు?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
ఏమిటి?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
హే, అది రహస్యం.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- మీరు నన్ను అలా అడిగారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- రండి.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
ఇంకా చెప్పండి.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
నా దేవుడా.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- నేను చాలా అసూయతో ఉన్నాను.
- ఇది ఉల్లాసంగా ఉంది.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
నేను చాలా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
అయ్యో పాపం.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
సరదాగా అనిపించింది.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- ఇది ఒక రహస్యం, సరేనా?
- సరే, సరే.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
నిన్న నవ్వడం నేర్చుకున్నావా?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
మీరు చాలా గట్టిగా నవ్వుతారు,
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయలేదు.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా నవ్వుతావా?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
ఎందుకంటే మీరు మాత్రమే చేస్తారనిపిస్తోంది
నేను కనిపించినప్పుడు.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
నేను ఎప్పుడూ చాలా నవ్వుతుంటాను.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
చూడు.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
మేము మంచి సంబంధాలతో లేము,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
కాబట్టి మీరు మీరే ప్రవర్తించకూడదా?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
ప్రేక్షకులు మీరే ప్రవర్తించండి అంటున్నారు
మరియు నటించడం మానేయండి.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను కదా

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
నేను దాదాపు షమన్ అయ్యాను అని?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
నేను ఇప్పటికీ విషయాలు చూస్తున్నాను, మీకు తెలుసా.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
మీరు నిజంగా జాగ్రత్తగా ఉండాలి

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
ఎందుకంటే నేను మీ భవిష్యత్తులో ఇబ్బందిని చూస్తున్నాను.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
నేను చూడగలను
మీరు ఇబ్బంది పెట్టడానికి చనిపోతున్నారు.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
మీరు చూడండి, మహిళలు గుర్తింపు పొందుతున్నారు
ఒకరి స్నేహితురాలిగా

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
బదులుగా వారి స్వంత పని ద్వారా
చివరికి మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసంతో వ్యవహరించడం ప్రారంభించండి,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
తమ ప్రియుడి పేరు తమదేనన్నట్లుగా.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
మీరు తెలిసి ఉండాలనుకుంటే
ఒకరి స్నేహితురాలిగా,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి
విషయాలు చేతికి రాకముందే.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
మీకు తెలుసా,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
క్లెయిమ్ చేసే వ్యక్తులు అని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు విషయాలు చాలా అసహ్యంగా చూడగలరు.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
వారు తమ భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందాలి.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
పుకార్లు ఉన్నాయి
న్యూయార్క్‌లోని కొరియన్ సమాజంలో

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
అని చైర్మన్ జాంగ్
మరో మహిళతో సహజీవనం చేస్తున్నాడు.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
ఒక్కటే కారణం
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తారు

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
ఎందుకంటే మీరు ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ కుమార్తె.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
కానీ ఎవరు చేస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒకసారి ఆమె మీ జీవితం నుండి బయటపడింది.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
మీ నాన్న వేరే మహిళతో నివసిస్తున్నారు.

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
కానీ మీరు ఒకే పైకప్పు క్రింద నివసిస్తున్నారు
మీ సవతి తల్లితో.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
అందుకే మీరు ఏ మనిషితోనైనా బంధించారా?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
ఎందుకంటే మీరు ప్రేమించే వారు లేరా?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
మీరు సిగ్గుపడాలి మరియు సిగ్గుపడాలి

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
లాచింగ్ కోసం
వేరొకరి ప్రియుడు.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
వదలండి. మీరు వదిలేయడం మంచిది!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
నేను కలలు కన్నాను
నిన్ను జుట్టు పట్టుకుని.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
మీ జుట్టు అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
మీరు వెర్రి బిచ్.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
నేను ప్రేమతో పెరిగాను.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
నా అమ్మమ్మ
నా కోసం తెల్లవారుజామున ప్రార్థనలకు వెళ్తాడు,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
ప్రతి సీజన్‌లో నాకు హెర్బల్ టానిక్స్ అందజేస్తుంది,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
మరియు ఇప్పటికీ నాకు చుక్కలు!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- నాకు చాలా ప్రేమ ఉంది, నేను దానిని పట్టుకోలేను!
- ఇలా చేయవద్దు!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
నేను ప్రేమతో పొంగిపోయాను!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
అంతగా ప్రేమించడం నేరమా?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
నేను నువ్వు అయితే,
నేను నన్ను కౌగిలించుకొని ఏడుస్తూ ఉంటాను,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని పంచుకోలేకపోయానని బాధపడ్డాను,
జియోంగ్ హైయోన్-యు.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
మీరు గెలిచారని అనుకుంటున్నారా? మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
ఇంత మూర్ఖత్వం ఏమిటో మీకు తెలుసు
మీరు నమ్మిన దాని గురించి?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
మరింత ప్రేమించాలని ఆలోచిస్తున్నా
మిమ్మల్ని బలహీనం చేస్తుంది.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
ఇడియట్.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
అందుకే మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
మీరు తేడా కూడా చెప్పలేరు
నటన మరియు వాస్తవికత మధ్య

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చా!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
హే.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
వదలండి.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
హే.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
దేవుడా!

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
ప్రవేశించండి.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
దీని కోసం నేను మీకు డబ్బు చెల్లించేలా చేస్తాను,
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చా!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
ముందుకు సాగి ప్రయత్నించండి, మూర్ఖుడు!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
మాకు సీసీటీవీ ఫుటేజీ వచ్చింది.
కాబట్టి మేము త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
సరే. త్వరలో కలుద్దాం.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
వెళ్దాం.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
చర్య!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
సీసీటీవీ ఫుటేజీని వారు బయటపెట్టలేరు.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
మేము వాటిని కూడా చాలా సేకరించాము
వారు మీకు నివేదించమని బెదిరించినప్పుడు

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
స్టాకింగ్ కోసం.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
వారికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
చింతించకు. వారు దానిని విడుదల చేయరు.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
కొనసాగిద్దాం
ప్రముఖ తల్లి-కుమార్తె కోణం

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
చివరి వరకు.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
జిన్-మాన్.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
జీవితంలో నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
తేలికగా జీవించాలి.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
నేను చేయగలిగినదంతా వదులుతున్నాను…

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
దేనితోనూ గాఢమైన అనుబంధాలను ఏర్పరచుకోవడం లేదు...

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
మరియు తేలికగా జీవించడం.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>అందరూ</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>బహుశా వీటిని వ్రాయడానికి కష్టపడి ఉండవచ్చు.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>కానీ ఎవరూ వాటిని చదవరు...</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>మరియు వారు ఇప్పుడే విసిరివేయబడతారు.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>వీటన్నిటి ప్రయోజనం ఏమిటి?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>ఏమైనప్పటికీ చివరికి ప్రతిదీ అదృశ్యమవుతుంది.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>కాబట్టి ఎందుకు…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>మనం ఇంత కష్టమైన జీవితాలను గడుపుతున్నామా...</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>మనం ఎప్పటికీ అదృశ్యం కాలేమా?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>అలాగే...</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>మేము ఎప్పటికీ అదృశ్యం కాము.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>అలాగే...</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>మేము ఎప్పటికీ…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>అదృశ్యం.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
హే, డాంగ్-మాన్!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>నా వాయిస్ చేరే ప్రతిదానికీ</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>నాది.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
హే, యున్-ఎ!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
బైయోన్ యున్-ఎ!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
హే, డాంగ్-మాన్!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
హే, యున్-ఎ!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
అలా నటించి తిరుగుతూ ఉండేవాడు
అతను నోహ్ కాంగ్-సిక్‌తో కలిసి పని చేయబోతున్నాడు.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- అతనికి సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.
- మీరు పంక్.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
మీరు ఇప్పుడు హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్వా?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- ఇతరుల వైఫల్యాలలో ఆనందాన్ని పొందుతున్నారా?
- నీకు తెలియదా?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
నేను డాంగ్-మ్యాన్
2008 యొక్క ఫ్రెష్మాన్ క్లాస్.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
దీని వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
నేను ఎలాగైనా దాన్ని సాధించలేకపోతే,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
నా చుట్టూ ఉన్నవారు విజయం సాధించాలి
కాబట్టి నేను ముక్కలు తీయగలను.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
ముక్కలు తీయడం నాకు ఇష్టం.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
ఎందుకు ఎవరూ పరిగణించరు
ముక్కలు తీయడం?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
మనలో ఎవరూ చేయకపోతే మంచిది కాదు.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
నా చుట్టూ ఉన్న ఎవరైనా విజయం సాధించాలి
కాబట్టి నేను దానితో జీవించగలను.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
ఆమె మంచి రచయితా?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- లేదు.
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
నేను రాయలేకపోవడం నా తప్పు కాదు.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
కానీ నేను బదులుగా స్ఫూర్తిని పొందగలను.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
ఈ వెర్రి స్త్రీని ఉపయోగించుకోండి!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
సరిగ్గా, ఆమెను ఉపయోగించుకోండి.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
ఆమెను సద్వినియోగం చేసుకోండి!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
ఆమెను ఉపయోగించుకోండి.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
నాకు చాలా అహంకారం ఉంది

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
ముక్కలు తీయడం నుండి జీవించడానికి.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
నేను నా ఆత్మను అమ్ముకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు బదులుగా ప్రతిభను కొనుగోలు చేయండి!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
కేవలం ఒక చేయి అమ్మండి.
మీరు మీ ఆత్మను ఎందుకు అమ్ముకుంటారు?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
అది ఉందో లేదో కూడా మీకు తెలియదు.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
ఒకవేళ అమ్మగలిగితే..
నేను లెక్కలేనన్ని సార్లు అమ్ముతాను.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
ఇది సులభం.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
ఒక చేయి అమ్మండి లేదా చేయవద్దు.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
కొరియన్లకు ఇది వేగవంతమైనది.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
దీని గురించి ఏమిటి?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
చేయి వదులుకుంటే

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
మిమ్మల్ని ప్రపంచంలోనే టాప్ డైరెక్టర్‌గా చేస్తుంది,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
మీరు దానిని విక్రయిస్తారా లేదా?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- ప్రపంచ అగ్ర దర్శకుడు, అవునా?
- టాప్?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
నేను దానిని అమ్ముతాను.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
నువ్వు బతుకుతావని చెప్పావు
ముక్కలు తీయడం.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
నాలో టాలెంట్ లేకపోవడమే అందుకు కారణం.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
నాకు టాలెంట్ ఉంటే, నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- అమ్మాలా?
- మీరు ఆ రూపాన్ని చూశారా?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
ఏమిటీ?
ఆమె ఇప్పటికే తన చేతిని విక్రయించిందా?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
ఎవరు కొంటారు?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
నేను వేరే వెర్షన్ వ్రాయగలను
యొక్క <i>సిస్టర్ వెంజియన్స్</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
మీరు మీ చేయి అమ్ముకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
నేను స్క్రిప్ట్ చదివాను.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
లైన్లు చాలా బాగున్నాయి
డైరెక్టర్ పార్క్ యొక్క సాధారణ కుంటి వాటి కంటే.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
మంచి పనిని కొనసాగించండి.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
అది అవసరమైతే నేను నా చేయి అమ్ముతాను
అతనికి భారీ విజయాన్ని అందించడానికి.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
అతను ఎప్పుడూ చూడదగిన వ్యక్తి.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
నీకు అతను కావాలా?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
మంచితనం, శ్రీమతి కో.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
లేదు, అది అలా కాదు.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళబోతున్నాను.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- ఆగండి!
- కలిసి వెళ్దాం.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- కలిసి వెళ్దాం.
- హే, వేచి ఉండండి.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
ఇంట్లో కలుద్దాం.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
మీరు తప్పనిసరిగా ఉదయాన్నే సమావేశం కావాలి.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
నమస్కారం.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
ఓహ్.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
నేను జాంగ్ మి-రాన్.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
మీ కోడలి పెళ్లిలో పాడిన వాడు.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>ఇది కళ లాంటిది</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>ఈ రోజు వస్తుందని ఎవరికి తెలుసు?
ఇది కళ</i>లాంటిది

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
మీరు చూడలేదని అనుకుంటున్నాను.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
నేను కేవలం…

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
ఎలాంటి వ్యక్తి అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అలాంటి పద్యాలు రాయగలరు.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}ఎక్కడో, తప్పు మిగిలి ఉంది
హ్వాంగ్ జిన్-మాన్ పద్యాలు

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
ఇది నా కోసం నిజాన్ని వెలికితీసినందుకు.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
మీరు కోరుకుంటే, ధన్యవాదాలు.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>నేను ముఖం కడుక్కుంటాను</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>కానీ ఏదో జరగదు</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>నేను నా గోళ్లను కత్తిరించుకుంటాను</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>కానీ ఏదో కత్తిరించబడదు</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>నేను తడి గుడ్డను బయటకు తీసి నేలను తుడిచాను</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>కానీ ఏదో తుడిచివేయబడదు</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>ఎక్కడో</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>ఒక తప్పు మిగిలి ఉంది…</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>ఒక తప్పు మిగిలి ఉంది…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>నేను టేబుల్ సెట్ చేసి కూర్చున్నాను</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>నాకు గాజు కనిపిస్తుంది</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>అవును</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>ఇది పానీయం</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
హే, కోడలి.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
ఎవరికీ సమస్య లేదు
కథానాయికను స్త్రీగా మార్చడం.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
కానీ మీరు మీ ముఖ్య విషయంగా త్రవ్వవలసి వచ్చింది
మరియు సమావేశాన్ని అసౌకర్యంగా చేయండి.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
మిగతా నిర్మాతలు మూర్ఖులా?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
నేను దీని గురించి పునరాలోచించాలా
మీరు విభేదిస్తున్నందున?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
దర్శకుడు కూడా ఆమోదించాడు!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
మీరు రచయితా?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
మీరు <i>నాక్ నాక్ నాక్ </i> ఎలాగో కొనసాగించారు
అలాంటి కథ కాదు.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
ఎప్పుడు ఆపాలో మీరు తెలుసుకోవాలి.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
మీరు ఇతరుల పనిని చాలా కాలం సమీక్షించండి,
మరియు మీరు రచయితగా భావించడం ప్రారంభించండి.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
రచన ఎలా సృష్టించబడుతుందో మీకు తెలుసా?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
మీరు ఒక నెల పాటు వ్రాయడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు
Yeong-sil కింద?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
మీకు క్రూరమైన రియాలిటీ చెక్ కావాలి
మీ నైపుణ్యం స్థాయిలో?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
ప్రతి ఒక్కరూ రచయితలు కావాలని కోరుకుంటారు.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
ఏ టాలెంట్ లేని వ్యక్తులు ఎప్పుడూ విసుగు చెందుతారు
వేరొకరి మంచి రచనపై

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
మరియు వారికి ప్రతిదీ తెలిసినట్లుగా ప్రవర్తించండి,
వారు వ్రాసినట్లు.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
వారు ఆచరణాత్మకంగా నోటి వద్ద నురుగు.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
మీ స్వంత పనిపై దృష్టి పెట్టండి,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
మరియు తెలివిగల గాడిదను ఆపండి
మీ యొక్క సగం కాల్చిన నైపుణ్యంతో!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
అర్థమైందా, కోడలి?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
నేను యోంగ్-సిల్.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
ఇది నేనే.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
నేను యోంగ్-సిల్.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
రచయిత మా జే-యోంగ్
దాచడానికి చాలా నిరాశగా ఉంది.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
నోహ్ కాంగ్-సిక్

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>మీరు తర్వాత వాయిస్ మెయిల్‌కి మళ్లించబడతారు…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- ఈ తిట్టు బాస్టర్డ్.
- కాల్ చేయడం ఆపు.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
కాంగ్-సిక్.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
ఇది రెండోసారి

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
అతను ఒక పాత్రను అందించాడు మరియు దానిని తిరిగి తీసుకున్నాడు.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
హాయ్, హాయ్, హాయ్!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- హే.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
నమస్కారం.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
నేను బీరు తాగుతాను.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
తన దగ్గర ఉన్న బట్టలన్నీ అంతేనా?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
ఈ కోటు గురించి మీకు ఒక కథ చెబుతాను--

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
మీరు ఆ కథను మిలియన్ సార్లు చెప్పారు.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- అతను చెప్పింది నిజమే.
- కానీ అతను ఇంకా వినలేదు.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
కేవలం త్రాగండి. ఇదిగో.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
హే!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
ఇది ఇక్కడే రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో పాల్గొంది.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
మీరు ఈ బుల్లెట్ రంధ్రం చూసారా?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
నేను రష్యన్ సైనికుడి దుస్తులను ధరిస్తాను
ప్రపంచ చరిత్రకు మధ్యలో నిలిచిన

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
అతని చుట్టూ బుల్లెట్లు ఎగిరిపోయాయి!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
ఇది నా ఉద్దేశ్యానికి ప్రతీక
చరిత్ర మధ్యలో నేనే అడుగు పెట్టడానికి!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
మరియు నా సంకల్పం!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
ఎందుకు అంటే

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
నేను దీన్ని ప్రతిరోజూ ధరిస్తాను.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
నేను దీనిని ధరించి ఉన్నంత వరకు,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
నన్ను బాధపెట్టడం అసాధ్యం

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
"తక్కువ స్థాయి ఎవరూ" వంటి పదాలతో

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
మీరు మీకు కావలసిన ఏదైనా చెప్పగలరు,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
కానీ ఏదీ నన్ను గీకదు.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
ఇక్కడే ఒక బుల్లెట్ ఆగిపోయింది
యుద్ధం మధ్యలో.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
మీరు కేవలం మానవ పదాలు అనుకుంటున్నారా
అది బాధించగలదా?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
మంచి ఉద్యోగం.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- చక్కగా చేసారు.
- గొప్ప పని.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- బాగా చేసారు.
- ఇక్కడ, పానీయం తీసుకోండి.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
ముందు తొందరపడి తినండి.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
ఒక కథ ఉంది
అతను మోస్తున్న ప్రతిదాని వెనుక.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
అతని ల్యాప్‌టాప్ అతని దివంగత తండ్రికి చెందినది.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
అతను ఒక దుకాణం నుండి తన బూట్లు తీసుకుంటాడు
అతను 20 సంవత్సరాలుగా తరచూ వస్తున్నాడు.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
అతను కథలకు బానిస.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
కథలు లేని జీవితం శూన్యం.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
మీరు కథలు లేకుండా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
అతను దర్శకుడి కంటే బిచ్చగాడిలా ఉన్నాడు.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
మనిషి.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
నేను ఇప్పటికే సెట్‌ని చూడగలను.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
నాకు బాగా చేయాలనే ఆసక్తి లేదు.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
నేను పూర్తిగా విఫలమవుతాను

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
మరియు గర్వించండి
కేవలం ఒక సినిమా చేసిన తర్వాత.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
మరియు నేను అందరికీ శుభాకాంక్షలు తెలియజేస్తున్నాను
నాలో పెట్టుబడి పెట్టి డబ్బు పోగొట్టుకున్నవాడు

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
గొప్ప విజయం మరియు సంపద
రాబోయే తరాలకు

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
మరియు ప్రతిరోజూ వారి కోసం ప్రార్థించండి.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
నన్ను పూర్తిగా దెబ్బతీసిన వారి విషయానికొస్తే,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
వారు క్రాష్ మరియు బర్న్ ఆశిస్తున్నాము!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
నేను చాలా కష్టపడి ప్రార్థిస్తాను.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"దయచేసి విఫలం."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"దయచేసి విఫలం."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
నేను వారి వైఫల్యం కోసం ప్రార్థించబోతున్నాను,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
మరియు షమానిస్టిక్ కర్మ కూడా చేయండి!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
నేను షమానిస్టిక్ కర్మ చేయకపోవచ్చు
నా స్వంత విజయం కోసం,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
కానీ ఇతరుల వైఫల్యాల కోసం నేను చేస్తాను.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
నేను అవసరమైతే రుణం తీసుకుంటాను!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
ఇప్పటికే ఆపు, పంక్!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
ఆపు, సరేనా?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- అది చాలు.
- ఎందుకు?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- సరదాగా ఉంది.
- సరే, సరే.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- ఇది సరదాగా ఉన్నంత వరకు బాగానే ఉంటుంది.
- సరే.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
ఇది నా జీవిత కథ.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
సరే, నాకు అర్థమైంది. మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- నేను అకస్మాత్తుగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.
- మీకు బ్లాక్‌బస్టర్ హిట్‌లు ఇష్టమా?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
- ధనవంతులుగా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి
- అతని చిత్రం.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
మీ జీవిత కథ చెడిపోతే?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
నా దగ్గర అంత డబ్బు ఉంటే..
నేను పూర్తిగా శైలిలో జీవిస్తాను!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
మళ్లీ నీ పేరు ఏమిటి?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
ఇది హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
నేను మీతో పని చేస్తాను.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
చేద్దాం, హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, కాంగ్-సిక్?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
మీరు స్క్రీన్ ప్లే కూడా చదవలేదు.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు. అతను చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాడు.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
అది నన్ను భూమిలోకి నడిపిస్తుంది,
మరియు నేను నరకం గుండా వెళతాను.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
నేను వేరే జీవిత కథ రాయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
దాని కోసం వెళ్దాం.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
అతనిలాంటి వ్యక్తితో జతకడదాం

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- ఆగు.
- దయచేసి వద్దు సార్.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
నేను చేస్తాను.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
చేద్దాం.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
నేను నా సాధారణ ఫీజులో సగం తీసుకుంటాను.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
ఇది ప్రభుత్వ నిధులతో, సరియైనదా?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
కాబట్టి నా సాధారణ రుసుము సగం.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు సమ్మె చేయండి, సరియైనదా?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
మేము ఒప్పందంపై సంతకం చేయాలా?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
అలా చేద్దాం.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
ఒప్పందాన్ని తీసుకురండి.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
శ్రీమతి కో, నెమ్మదించండి. మీరు గాయపడతారు.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
త్వరపడండి. రండి.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
యాక్టర్ కాంట్రాక్ట్

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
సర్.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
మీరు ప్రస్తుతం తాగి ఉన్నారు.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
సంతకం చేయవద్దు.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
నోహ్ కాంగ్-సిక్

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
మీకు మంచిది!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
ధన్యవాదాలు, సర్!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
రండి.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
ధన్యవాదాలు.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
కేంద్రంలోకి అడుగు పెడదాం

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
చరిత్ర.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
సరే.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
మేమంతా ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాము

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}దీన్ని పెద్దదిగా చేయండి, హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}ఇప్పుడు నోహ్ కాంగ్-సిక్ విమానంలో ఉన్నారు,
ఇది చాలా విజయవంతం కావచ్చని నేను భయపడుతున్నాను.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}మీరు యోంగ్-సిల్ అనే వాస్తవాన్ని అలాగే ఉంచుకుందాం
నీకు మరియు నాకు మధ్య మాత్రమే.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>నేను రచయితను విన్నాను
నన్ను ఆ పాత్రలో వేయడానికి వ్యతిరేకం.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}మీరు దీన్ని ఎందుకు వ్యతిరేకిస్తున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}శ్రీమతి. యోంగ్-సిల్.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}ఎవరు మీరు
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్‌ని ప్రసారం చేయడానికి అభ్యంతరం చెప్పాలా?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>మీరు నా వెనుక కూడా వెళ్ళారు
మరియు మీరు యోంగ్-సిల్ అని మిస్టర్ చోయికి చెప్పారు.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}ఇప్పుడే వారికి కాల్ చేయండి!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- నన్ను వదలండి!
- హే.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}రిపోర్టర్‌లను పిలవండి,
అయితే కనీసం నా సినిమా పూర్తయ్యే వరకు ఆగండి!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}నా సినిమా పూర్తయ్యే వరకు ఆగండి!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్


